In de Douwe Egbertsvrije supermarkt vraag ik aan een meisje bij de groenteafdeling of ik wat mag vragen en vervolgens: ‘Is er nog boerenkool?’ Ze begrijpt me niet: ‘Only English, I don’t speak Dutch.’
Ja, ik spreek en schrijf Engels, maar Nederlands is wel mijn moerstaal. Ik pak mijn telefoon en googel de Engelse vertaling van boerenkool. ‘Kale?’ Klopt dat wel? Ik laat de vertaling aan een man zien die naast mij staat. Hij is zo kaal als een biljartbal en zegt: ’Neem je ouwe moer in de maling.’
Ja, de verwarring beperkt zich niet alleen tot spraak. Het resultaat is dat ik thuiskom zonder koffie, boerenkool en een net ontweken klap voor mijn harses. (Eigenlijk is Amsterdams mijn moerstaal.)
« Oester
De heer Vreeswijk – spreek je moerstaal »
« Oester De heer Vreeswijk – spreek je moerstaal »
Communicatie, Cultuur, Fictie, Maatschappij, Mensen
de Boekenweek – je moerstaal (2)
Waarderen en delen
Waardeer je dit stukje van Han Maas of juist niet? Geef hieronder een 
en/of deel het met anderen!
- Waardeer je dit stukje? Geef een hartje!
soortgelijke stukjes
2 reacties
Reageren
« Oester De heer Vreeswijk – spreek je moerstaal »
Welkom, gast!
- Log in of registreer om toegang te krijgen tot alle functies (zie hier voor meer informatie).
Leuk.
Mijn verzoeknummer bij het thema: in de bieb (in Rotterdam wordt het gratis).
Lousjekoesje. Dank je wel. Lees ook deel 1. Dat heb je precies overgeslagen in je rijtje besproken verhaaltjes vandaag.