Ik ging met mijn vader op bezoek bij een oude Oekraïner die vlak bij ons woonde. Hij werkte als metaalarbeider en ging dat jaar met pensioen. Hij was in de oorlog naar het Westen gevlucht.
Hij maakte thee en vertelde zijn verhaal. ‘Ik ging per poot over de Karpaten.’
Ik begreep als jongen van twaalf dat hij lopend over de bergen was gevlucht en gevangen zat in zijn herinneringen. Hij had hier geen gezin of familie.
Later liep ik regelmatig langs het portiek van zijn driekamerflat en zag zijn exotische naam tussen de Nederlandse namen staan. Toen ik vijfentwintig was, was het naambordje verdwenen.
Na mijn vaders dood vond ik een wissellijst met een foto waarop ik de man herkende.
@Jose, het themawoord lijkt er hier wat bij gesleept te worden. Dat het hier om een wissellijst ging, lijkt van geen belang te zijn. Wel belangrijk is het dat de foto ingelijst was.
De komma in de eerste zin is overbodig.
Hollandse namen: dit moet Nederlandse namen zijn. Zie: http://nl.wikipedia.org/wiki/Holland
– Hij was in de oorlog naar het westen gevlucht.
Hier moet Westen geschreven worden, met een hoofdletter dus. Zie voor uitleg: https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/westen-westen
Ik begrijp het verhaal niet, de titel niet, de ontknoping niet.
Misschien kan oer-Hollandse namen? Het gaat erom dat de Oekraïense naam opvalt. Maar dan is ‘exotische’ weer overbodig.
Het gaat erom dat je in de provincie Utrecht gewoonlijk weinig namen uit de provincies Noord- en Zuid-Holland tegenkomt. Nederlandse namen past wel, en Utrechtse of Stichtse namen is misschien wat te specifiek.
Dank voor jullie reacties, Ineke ik heb je opmerkingen benut.
Schlimazlnik, de man sprak gebrekkig Nederlands en zei dat hij ‘per poot’ over de bergen vluchtte, dat was lopend in de kou, ik heb het nu in het verhaal iets verduidelijkt.
@jose “ik begreep als jongen van twaalf”. Ik weet wat je bedoeld, maar nu klopt het niet.
Het verhaal is mooi, het gebruik van ‘wissellijst’ leidt steeds tot discussie, maar is m.i. deels ten onrechte.
Wel wil ik stellen dat ‘wissellijst’ een speciale vormgeving is van de ‘fotolijst’. Het is echter onnatuurlijk om dat te zeggen, waarmee commentaar wellicht toch valide. Zeker waar deze nader duiding totaal niets toevoegt.