Ik dacht dat het met tweetaligheid zo zat: zoals een musicus meer instrumenten kan bespelen, zo kan ik als schrijver beide talen waarmee ik ben opgegroeid gebruiken. Een mooie theorie.
Tot een boek, dat ik in het Nederlands schreef, totaal mislukte. De ene vriend zei: ‘Je zit er te dicht op.’ De andere vriend zei: ‘Zoek het dichter bij jezelf.’
Ik begon opnieuw in het Fries en alles werd anders. Hoe kon dat?
In een interview met Herman van Veen las ik: ‘In het Nederlands heb ik beelden bij mijn woorden, in andere talen niet.’
Toen viel mijn kwartje: het woord oma zegt me niks, maar bij beppe zie ik hoe ze de paling tot en met de staart opat.
« De kans schoon
Modern sprookje »
« De kans schoon Modern sprookje »
Communicatie
Tweetaligheid
Waarderen en delen
Waardeer je dit stukje van Hanneke de Jong of juist niet? Geef hieronder een 
en/of deel het met anderen!
- Waardeer je dit stukje? Geef een hartje!
soortgelijke stukjes
4 reacties
Reageren
« De kans schoon Modern sprookje »
Welkom, gast!
- Log in of registreer om toegang te krijgen tot alle functies (zie hier voor meer informatie).
Laatste weekwinnaar (Oogcontact)
Veilige vakantie door lisette
Reacties
- N.D.D.: Daarnaast, vond ik zojuist, is een passer ook een vogelgeslacht uit de familie van de mussen en de...
- Ewald Hagedorn: @Levja. Dat klopt. Wat de een als dagelijks ervaart, is voor de ander exceptioneel.
- Han Maas: @Cora. Lawaaierig, opgeschoten… Nou dan ben ik al geweest, of ze nu gezond of niet eten.
- Han Maas: @Ewald, @Cora, dank jullie wel.
- Han Maas: @Ewald. Dank je wel, ook voor je verdere uitleg.
- Levja: Juist je titel dat de dagelijkse gang van zaken zo verschillend is voor elk individu op aarde vind ik zo...
- Peter Mabelus: @N.D.D. En zo is het! Gelukkig is het maar fictie.
- Peter Mabelus: @Inge, soms zit het tegen in het leven.
- Ewald Hagedorn: @Han. Kleine correctie, voordat jij dat doet: het is afkeren van of afzetten tegen … ☺
- Ewald Hagedorn: @Han. Hoe zou het toch komen dat steeds meer mensen zich afkeren tegen de politiek. IJzersterk...
- Han Maas: @Inge. Dat is sowieso duidelijk. Maar wat jij wilt natuurlijk. Maar het is voor in de stiltecoupé en achter...
- Inge Hulsker: Goh, wat een typefouten. Je zou denken dat ik het stukje haastig in de trein geschreven heb ;) Dank...
- Han Maas: @Lisette. Wat jij wilt!
- Cora Leek: @Berdien, goed verstopt, het themawoord! En zoals je in de dollemansrit kunt lezen, komt de stoom uit de...
- Han Maas: @Inge. Zoveel ‘moderne’ mensen in een kleine ruimte is vragen om de ergernissen die jij mooi...
Recent
- Tollen op één been
- Mysterieuze dame
- Klimaatakkoord: ‘Let op, geld lenen kost geld’
- Smeerboel
- Treinleven
- In het echt
- Worteltjes en komkommer
- Dollemansrit
- Gras op z’n Frans
- Asperger is niet te volgen
Duidelijke uitleg.
En nu? Fries boek?
Heel herkenbaar!
Zeker, ik ben nu in het Fries begonnen. De stijl is prompt totaal anders! Dat gaat ‘vanzelf’.
grappig maar vooral logisch, nooit over nagedacht