Ik dacht dat het met tweetaligheid zo zat: zoals een musicus meer instrumenten kan bespelen, zo kan ik als schrijver beide talen waarmee ik ben opgegroeid gebruiken. Een mooie theorie.
Tot een boek, dat ik in het Nederlands schreef, totaal mislukte. De ene vriend zei: ‘Je zit er te dicht op.’ De andere vriend zei: ‘Zoek het dichter bij jezelf.’
Ik begon opnieuw in het Fries en alles werd anders. Hoe kon dat?
In een interview met Herman van Veen las ik: ‘In het Nederlands heb ik beelden bij mijn woorden, in andere talen niet.’
Toen viel mijn kwartje: het woord oma zegt me niks, maar bij beppe zie ik hoe ze de paling tot en met de staart opat.
« De kans schoon
Modern sprookje »
« De kans schoon Modern sprookje »
Communicatie
Tweetaligheid
Waarderen en delen
Waardeer je dit stukje van Hanneke de Jong of juist niet? Geef hieronder een 
en/of deel het met anderen!
- Waardeer je dit stukje? Geef een hartje!
soortgelijke stukjes
4 reacties
Reageren
« De kans schoon Modern sprookje »
Welkom, gast!
- Log in of registreer om toegang te krijgen tot alle functies (zie hier voor meer informatie).
Laatste weekwinnaar (Peterselie)
#Doeslief door Irma Moekestorm
Reacties
- N.D.D.: Grappig.👍 Maar vanuit Freudiaans oogpunt ook wel een beetje triest. (De reactie van de man tegenover Macho...
- Ewald Hagedorn: @Lisette. Je bent vergeten je stukje als deelnemend aan te melden.
- Zomaar: Dank je, Inge.
- N.D.D.: Leuk. En verrassingen zijn altijd spannend, hoe ze ook uitdraaien…
- N.D.D.: “Natuurlijke omstandigheden” … 👍😭😂👍
- N.D.D.: @Joop: en soms is de liefde niet genoeg. 😭
- Berdien Blaak: Inge: Dank je, en ik hoop dat er zo’n slimmerik bestaat die hier mee bezig is. Dat reclame...
- Joop: @Inge. Dat is begrijpelijk. De meeste “blikken” dominees heb je in Amerika. Evangelicals en...
- Joop: @N.D.D. : ” en het meeste is de Liefde” (zegt de Bijbel)
- Inge Hulsker: Ah, die term had ik nog nooit gehoord, dank voor de uitleg :)
- Berdien Blaak: Nele: Niet lullen maar poetsen, en dan wel sámen!
- Joop: @Inge: En Vroomshoop is een plaats in Overijssel met (grapje!) veel nullen
- Joop: @Inge, een “blikken” dominee is een onbevoegde predikant, straatprediker, een niet aan de...
- Han Maas: @Inge. Dank je wel!
- Inge Hulsker: Briljante naam! :) Het enge vind ik dat er bij dit stukje geen ‘fictie’ staat.
Recent
- Maaike mijn lief
- Madelief
- Wietlief
- Echtgenoot nummer drie
- Het spijt me
- Parlementaire Blaaskaken
- Nooit meer lief
- En wat nu, meneer de premier?
- Verdoem de liefde niet
- (G)een antwoord
Duidelijke uitleg.
En nu? Fries boek?
Heel herkenbaar!
Zeker, ik ben nu in het Fries begonnen. De stijl is prompt totaal anders! Dat gaat ‘vanzelf’.
grappig maar vooral logisch, nooit over nagedacht