Ik dacht dat het met tweetaligheid zo zat: zoals een musicus meer instrumenten kan bespelen, zo kan ik als schrijver beide talen waarmee ik ben opgegroeid gebruiken. Een mooie theorie.
Tot een boek, dat ik in het Nederlands schreef, totaal mislukte. De ene vriend zei: ‘Je zit er te dicht op.’ De andere vriend zei: ‘Zoek het dichter bij jezelf.’
Ik begon opnieuw in het Fries en alles werd anders. Hoe kon dat?
In een interview met Herman van Veen las ik: ‘In het Nederlands heb ik beelden bij mijn woorden, in andere talen niet.’
Toen viel mijn kwartje: het woord oma zegt me niks, maar bij beppe zie ik hoe ze de paling tot en met de staart opat.
« De kans schoon
Modern sprookje »
« De kans schoon Modern sprookje »
Communicatie
Tweetaligheid
Waarderen en delen
Waardeer je dit stukje van Hanneke de Jong of juist niet? Geef hieronder een 
en/of deel het met anderen!
- Waardeer je dit stukje? Geef een hartje!
soortgelijke stukjes
4 reacties
Reageren
« De kans schoon Modern sprookje »
Welkom, gast!
- Log in of registreer om toegang te krijgen tot alle functies (zie hier voor meer informatie).
Laatste weekwinnaar (Reptiel)
Reacties
- Ewald Hagedorn: Laten leggen, Lisette. Je bent geen dertig meer.
- Han Maas: @Ewald. Nuances!
- Han Maas: @Ewald. Zeker inconsequent. Voor spelling is het Groene Boekje leidend. Daar heb ik het uit en van geleerd....
- Ewald Hagedorn: @Han. Duidelijk zo.
- Ewald Hagedorn: @Han. De vrouw is een ZZP’er met een uitgedund klantenbestand.
- Ewald Hagedorn: @Han. Kortgeleden, lang geleden? Bizar toch hoe inconsequent de samenstellers van Het Groene boekje...
- Han Maas: @Ewald. Om die vrouw nu meteen een hoer te noemen omdat ze het met twee mannen doet. Eerder een moderne...
- Han Maas: @Ewald. Dank je. Haha. Het is nog niet zo lang geleden dat over langgeleden of lang gelden hier werd...
- Ewald Hagedorn: @Han. Mooi stukje. Naar mijn idee is langgeleden, zonder spatie, hier correct....
- Ewald Hagedorn: @Han. @José. Dank jullie wel.
- José van Rosmalen: van harte Ewald.
- Han Maas: @Ewald. Gefeliciteerd!
- Ewald Hagedorn: @Cesar. @Lisette. Dank jullie wel. Heeft dit ochtendblad me toch nog iets goeds gebracht.
- Lisette: @Ewald: douze points pour vous!
- Cesar Noordewier: @Ewald. Gefeliciteerd met de wisselbeker.
Recent
- Zeg het met bloemen
- Een lastig parket
- De kennismaking
- Uitchecken
- Een hechte gemeenschap
- Geen Thema
- Homoeurovisie Songfestival
- Een duik voorbij haar jeugd
- Rationeel egoïsme
- De rapper in Tiel
Duidelijke uitleg.
En nu? Fries boek?
Heel herkenbaar!
Zeker, ik ben nu in het Fries begonnen. De stijl is prompt totaal anders! Dat gaat ‘vanzelf’.
grappig maar vooral logisch, nooit over nagedacht