‘”lijkschouwer”… zelfs na veertig jaar zal ik er niet aan wennen: ik ben arts, schouwarts.’
‘Neemt u mij niet kwalijk, maar als arts kunt u toch niets meer voor een lijk doen? De eed van Hippocrates had u net zo goed niet hoeven afleggen.’
‘Zegt u dat niet te hard. Laatst kwam ik nog bij een hoogbejaarde schijndode: lijkbleek lag hij op bed. Het is niet altijd duidelijk. Ja, een mes in iemands rug, of een bloedend kogelgat in een hoofd. Dan is er geen twijfel mogelijk als een hartslag ontbreekt.’
‘Is hij gereanimeerd?’
‘Ja, en ik ook: zijn vrouw van dik in de 80 deed in uiterst doorschijnend negligé plotseling de slaapkamerkast open – poging tot doodslag ten laste gelegd.’


Je jaagt me de schrik op het lijf, Han.
Lekker griezelig stukje.
Komma’s zijn mijn makke, maar mis ik nu een ‘na het beletselteken? In de eerste zin dus.
Levja. Haha, en dat vlak voor het eten.
Nee, voor en na een beletselteken plaats je geen komma. Je ziet het soms wel, maar dat is fout.
Ook niet voor Ik? ik ben arts, schouwarts.’
Het verwart mij, Han.
Levja. Voor ik staat een dubbele punt, als verklaring dat de man zich geen lijkschouwer noemt, ook niet na veertig jaar, maar arts, schouwarts.
Misschien ben ik hardleers, Han. Waarom staat er dan wel een aanhalingsteken achter schouwarts?
Levja. Omdat met schouwarts de openingszin van de dialoog eindigt. Lijkschouwer staat na het enkele aanhalingsteken – als opening van de zin – tussen dubbele aanhalingstekens omdat degene die aan het woord is, dat accentueert omdat hij als schouwarts zo wordt genoemd; een citaat binnen een citaat dus.
Aha, nu zie ik het. Het begint met drie aanhalingstekens.Alles met komma’s en aanhalingstekens geeft mij kopzorgen.
Levja. Ja, met een enkel aanhalingsteken. Bij sommige tekstverwerkers is dat weleens moeilijk te zien.
Van aanhalingstekens heb ik zowat een studie gemaakt, haha. Wie weet studeer ik ooit af.
Het was inderdaad moeilijk te zien, Han.
Ik blijf aanhalingstekens een moeilijke materie vinden. Ik probeer er altijd alert op te zijn. Ik blijf er ook op studeren.
Ik snap het nu geheel. Eindelijk!!!