Die pas ik niet! Ik sta versteld en vraag me af waarom ze die schoenen niet past. Ze zijn leuk, zijn haar maat en ze kleuren bij haar broek. Ik vraag: ‘Waarom doe je dat niet? Als je het niet probeert, weet je nooit of ze leuk staan.’
‘Dat weet ik toch? Ik pas ze niet,’ herhaalt ze.
Ik begrijp hier iets niet. Ze doet het niet, heeft het wel gedaan. Bij mij komt de zin over alsof ze iets weigert. Rara. Een onbegrijpelijke zinsconstructie. Ze bedoelt dat die schoenen haar niet passen.
Sindsdien hoor ik het vaker, een zin waarin iets ontbreekt. En toch cum laude gymnasiumklant, zes jaar later tot doctor gepromoveerd. Zou ze dat ook niet passen?
@Jacqueline binnen zes jaar na eindexamen gymnasium doctor?
Ja, een praktijkvoorbeeld: het kán. Zij heeft het gedaan.