Met klemtoon op de eerste lettergreep. Een Brabants woord dat in grote delen van Noord-Brabant, het zuiden van Gelderland en in een deel van Limburg gebruikt wordt als afscheidsgroet. Het woord is waarschijnlijk afgeleid van Houd oe (eige) goed (vrij vertaald: ‘pas goed op jezelf’, ‘behoud uzelve’). Een verbastering van Houdoe is ‘Houtje’ (met eenzelfde vrije vertaling). De mensen die deze afscheidsgroeten bezigen zijn doorgaans volks van aard. Volksaardig zogezegd. Als je dan teruggroet met ‘Dag’ reageren ze vaak met een op het eerste gehoor brutaal antwoord, eigenlijk een soort vraag. ‘Wè?’ Ze bedoelen het echter goed. Het is meer een soort retorische vraag, hoeft verder niet op geantwoord worden. De bijbehorende blik zegt genoeg. Ik versta u goed, maar …
« Laat me wel lachen!
Doordrukstrip »
« Laat me wel lachen! Doordrukstrip »
Communicatie, Cultuur
Houdoe
Waarderen en delen
Waardeer je dit stukje van Mien of juist niet? Geef hieronder een 
en/of deel het met anderen!
- Waardeer je dit stukje? Geef een hartje!
soortgelijke stukjes
7 reacties
Reageren
« Laat me wel lachen! Doordrukstrip »
Welkom, gast!
- Log in of registreer om toegang te krijgen tot alle functies (zie hier voor meer informatie).
Ik heb in het recente verleden zes jaar lang in Eindhoven gewerkt en ik werk al negentien jaar een of twee keer per week in Den Bosch. Aangezien ik graag beneden de grote rivieren kom, wil ik dat nog wel een tijdje blijven doen.
Als ik weer huiswaarts ga, zeg ik soms ook ‘houdoe,’ iets wat mijn integratie op Noord-Brabants grondgebied destijds ook wel heeft bespoedigd.
Een ander erg mooi woord dat ik daar heb geleerd is ‘ginderwijd’ (daarginds, in de verte). Als ik dan de aanwijzende bijwoorden ‘aquí,’ ‘allí’ en ‘allá’ in het Spaans uitleg aan een groep studenten, begrijpen ze het meteen, omdat ik het met ‘hier,’ ‘daar’ en ‘ginderwijd’ kan vertalen.
Ik ben opgegroeid met houdoe. Gebruik het nog steeds. De ultieme test voor een rasechte Brabander (lees wannebee’s) is natuurlijk “Høken” en voor Cesar…gindswied bekt ook lekker.
Leuk stuk, Mien!
@Mien: houdoe is dus een moffelwoord, dat heb ik ontdekt op hun site. Ook een erg leuk woord!
De Belgen kunnen er ook wat van. ‘Amai zunne’ en ‘zotteke’ vind ik mooi.
Houdoe … dan maar … en bedankt!!!
Mijn schoonzus is Brabants. Ik moest wennen aan het feit dat ze het verleden bedoelt als ze ‘straks’ zegt (daarstraks dus). En ernaast is erlangs.
Ja, over het Vlaams kun je wel een nieuw stukje schrijven, plesant!
Done!
Seffens is ook een leuke. Fans van Sef … neueuhhh …