‘Bel.com, goedemiddag, met Saskia. Waarmee kan ik u helpen?’
‘Ik maak me grote zorgen. Ik krijg net een mailtje van bel.com, met de verontrustende mededeling ‘Uw pakket is bezorgd.’ ’
‘Ik kijk even voor u. Volgens onze gegevens is het pakket inmiddels heel bezorgd.’
‘Heel bezorgd? Nu krijg ik het pas echt benauwd.’
‘Maar het is toch de bedoeling dat uw pakket heel bezorgd wordt?’
‘Mevrouw, u moet goed beseffen dat het een pakket met fungiciden is. Als dat in verkeerde handen valt, kun je er een hele stad mee uitroeien!’
‘Ik kan alleen maar herhalen dat uw pakket inmiddels heel bezorgd is…’
‘Ja, ik inmiddels ook!’
‘…bij de buren.’
‘Heremijntijd! Die hebben kleine kinderen. Natuurlijk is dat pakket dan bezorgd!’
Cesar. Leuke woordspeling.
‘Ik maak me grote zorgen. Ik krijg net een mailtje van bel.com, met de verontrustende mededeling ‘Uw pakket is bezorgd.’’ – ‘Ik maak me grote zorgen. Ik krijg net een mailtje van bel.com, met de verontrustende mededeling “Uw pakket is bezorgd.”‘
Het is een citaat in een citaat.
Han, dank voor je weer opletendheid.
Bij ‘Taaladvies’ van de Taalunie vind ik er deze drie voorbeelden over, betreffende een citaat binnen een citaat:
(4a) De koning zei: “Ik herinner me nog dat iemand ‘Vive la république’ riep tijdens mijn eedaflegging.”
(4b) De koning zei: ‘Ik herinner me nog dat iemand “Vive la république” riep tijdens mijn eedaflegging.’
(4c) De koning zei: ‘Ik herinner me nog dat iemand ‘Vive la république’ riep tijdens mijn eedaflegging.’
Jij geeft optie B aan. Blijkbaar heb ik optie C gebruikt. Graag nog even je mening hierover.
Cesar. Ik ken deze opties. Als je c gebruikt, dan moet er een spatie achter het voorlaatste (enkele) aanhalingsteken staan. Nu lijkt het erop dat je afsluit met een dubbele. Ik weet niet of je dat gedaan hebt of inderdaad een dubbele hebt gebruikt.
‘Uw pakket is bezorgd.’ ‘
Het kan ook aan de lay-out hier liggen. Overigens zou ik voor enkele kiezen met dubbele voor een citaat in een citaat. Kwestie van smaak en duidelijkheid.
Cesar, zo bedoel ik dus: ‘Uw pakket is bezorgd.”
Cesar. Vergeet het laatste voorbeeld. Het lukt hier niet. En plaats je een spatie, dan volgt een enkel aanhalingsteken openen. In Word gaat dit wel.
Han. Dank dat je nog even moeite neemt om te antwoorden. Je tip om nog een spatie tussen de twee laatste aanhalingstekens te gebruiken, heb ik overgenomen, dat komt qua esthetiek beter over. Lukt mij bij het aanpassen van het stukje wel. Dan wek je inderdaad niet de suggestie dat je met dubbele aanhalingstekens eindigt.
Wat betreft jouw keuze voor optie B van de Taalunie, moet ik zeggen dat het hier wel logischer overkomt, vooral omdat de zin eindigt met het citaat binnen het citaat.
Waarom ik toch liever mijn optie C handhaaf, is om consequent te zijn in mijn voorkeur voor zo min mogelijk leestekens. Consequent zijn in deze kwesties wordt ook door o.a. de Taalunie aangeraden.