De Rotterdamse volksmond is creatief. Wil je weten welke ziekten de mens zoal in de middeleeuwen heeft geteisterd dan moet je een terrasje pikken op het Noordplein. Menig ziekteverwensing is goed bedoeld: ‘Rob, krijg nou de tering, met je pleuris kop! Hoe is het met jou?!’
Ik denk dat taalverruwing de kloof verkleint tussen medische wetenschap en patiënt. ‘Vet Hart’ is een goed voorbeeld. Huisartsen zouden het verband tussen cholesterol en hart- en vaatziekten niet beter kunnen benadrukken. Tegenwoordig kun je de ‘PerGoLa’ krijgen.
Gistermiddag dronk ik een ‘Bakkie Pleur’ op de oude fruitmarkt en informeerde terloops waar dit cadeautje voor staat: iets met Perianaal, Golerisch en Lactaatacidose. Kan ook worden gebruikt als uitroep van ontsteltenis. Dat je het weet!
Ja, mooi
van een Rotterdammer!
Leuke titel. Voortgesproten uit de voorgaande inzending vandaag van Mabelus?
‘Krijg de pergola?’ Geweldig. Ben benieuwd of het deze week lukt om de eigenlijke betekenis van pergola compleet naar de achtergrond te drukken. Omver te gooien.
Leerzaam stukje, ik kende de uitdrukking ‘krijg de pergola’ nog niet, de andere uiteraard allemaal wel
Ik dôch dâ Rotjeknor altijd noch de ultieme ziekte aanduiding was
Hoi Leon de Rotterdammer,
dank voor je enthousiaste reactie,
Rob.
Ha die Mien,
de taal van kwalen, geeft KwaalTaal.
Rob.
Dana,
dank voor je reactie,
Rob.
Chris!
RotjeKnor een ziekte? Tieffie nou helemaal naar je ouwe moer!
Rob.
Bedaf ligt in Uden en dat is dan weer bij mij in de buurt.
Verder heb ik ontzettend genoten van dit stukje en de vinding ‘kwaaltaal’ is subliem en betekent natuurlijk iets heel anders dan taalkwaal. Even serieus: een hartje van mij.
Hoi Jolwin,
dank!
Mijn wijlen vader komt uit Breda, in die regio heb je Heerlijkheden als Groot-Bedaf en Klein-Bedaf.
In Uden (Derks?)heb ik ooit een Nissan pick-up gekocht, dat dan weer wel.
Groet,
Rob.
@Rob, ik heb je leerzame stukje met veel plezier gelezen.
Ome Rob,
Kakhoofd, wat een lekka stukkie. Als ordapikka van Medica krijg ik soms de PerGoLa van die kloteviolen.
VmetdeVorK.
ja, krijg de pergola, mooie uitdrukking, leuk stukje over Rotterdams idioom