Marina en oma zaten aan tafel. Karsten was bezig met zijn huiswerk wiskunde. Hij tikte verwoed op zijn rekenmachine.
‘Gebruiken ze die dingen tegenwoordig om hun taken te maken?’ vroeg oma. ‘Dat ging er vroeger wel heel anders aan toe.’
‘Ma,’ antwoordde Marina. ‘Jij stamt nog uit de periode dat alles gebeurde met een abacus. Dat is lang voorbij gestreefd.’
Oma keek verbaasd.
‘Abacus? Als je daarmee vals spelen bedoelt, dan zit je goed fout,’ reageerde oma verontwaardigd. ‘Daar werd heel streng op toegekeken.’
‘Oma, suste Karsten. ‘Dat is een ander woord voor telraam.’
‘Nu nog mooier,’ mompelde oma. ‘Wat is er verkeerd met het oude woord? Als het zo verder gaat, verstaan we binnenkort onze eigen kleinkinderen niet meer.’
spraakverwarring alom!