“Bent u bekend met Paracetamol?”, vraagt het kassameisje bij de Kruidvat.
‘Of ik bekend ben met Paracetamol?’, ik laat de zin een keer door mijn hersenen heen dansen.
Wat weet ik van Paracetamol? Het moet helpen bij hoofdpijn. En is te slap voor elke ander pijntje. Elke pil waarvan je er zes per dag mag hebben is te slap.
Ik sta verdorie in de Kruidvat, alles is te licht voor een normale pijn.
Het meisje kijkt me nog een keer en alsof ik haar niet verstaan heb: “Meneer, bent u bekend met Paracetamol?”
“Ja” zeg ik, “we Appen en Facebooken dagelijks.”
Het meisje schudt haar hoofd, hoofdpijn krijgt ze van al die semi-bijdehandte opmerkingen.
Bijna pauze, tijd voor een Paracetamol.
Prachtig altijd die drogist-medewerksters die denken dat ze in een apotheek werken 😛
Het is een grappig verhaal, echter taalkundig valt er wel wat op aan te merken.
Kruidvat is een het-woord want het laatste deel van een samenstelling bepaald het woordgeslacht.
elke ander pijntje: het moet zijn elke andere pijn of elk ander pijntje.
Het meisje kijkt me nog een keer en alsof enz. Hier ontbreekt het woord “aan”.
Ineke, bedankt voor de feedback. Zal er beter op letten. (soms iets te fanatiek met schrappen, zoals ‘aan’)
Kruidvat ben ik het niet met Ineke eens. Door de gelijknamige winkel (een de-woord inderdaad) is de betekenis van Kruidvat (in elk geval in deze context) veranderd en niet meer gelijk aan het vat met kruiden.
En wat te denken van woorden/afkortingen als MAVO? Niemand zegt ‘het MAVO’, al staat de O voor onderwijs. (Terwijl het wel weer ‘het HBO’ is.)
Ik vind het heel goed dat drogisterijmedewerksters die ook medicatie verkopen, (veel medicatie die zonder recept verkrijgbaar is) weten waar ze het over hebben. Ze zijn ook verplicht om een cursus te volgen. En hun uitleg is vaak sympathieker en vollediger dan die van de meeste apothekersassistenten. Als iedereen medicijnenstudent zou zijn, zou onze vocabulaire zeer beperkt blijven;-)
Frank, kruidvat is een samenstelling en als zodanig dient het in taalkundig opzicht behandeld te worden. Kijk er je Schrijfwijzer (een boek dat veel universitaire studenten hebben, maar op na.
Het woordgeslacht wordt niet bepaald doordat Kruidvat in dit geval een winkel is. Tenzij je zou zeggen: de kruidvatwinkel. Ook in dit geval maakt het laatste deel van de samenstelling het woordgeslacht uit. Elk deel van de samenstelling kan als los woord gebruikt worden, daarbij is het laatste deel van het totale woord de kern van het woord en daarmee geslachtsbepalend.
Ter vergelijking: de fiets, het licht = het fietslicht.
Het maakt niet uit dat verlichting een de-woord is, en dat koplamp dat ook is. Dat rijwiel een het-woord is heeft ook geen invloed op het woordgeslacht.
Het gaat dus niet om wat het woord betekent, het gaat om wat de uitgang van het woord is.
De regels voor afkortingen zijn anders dan die voor samenstellingen. Er wordt gekeken naar wat de kern van het woord is. Bij mavo is dat het woord onderwijs, net als bij havo en hbo. Het zijn dan ook allemaal het-woorden. Wanneer veel mensen iets fout doen, maakt dat het nog niet goed.
School is een de-woord en afkortingen met school erin, zijn dan ook de-woorden. Zoals bv de AS (avondschool). Terwijl het wel het avondonderwijs is.
Ik vind het netjes van HET Kruidvat dat ze standaard vragen of ik bekend ben met de medicijnen. Als ik “nee” zeg, krijg ik een antwoord waar ik wat aan heb. Kennis van wat je verkoopt is een must voor klantenbinding.
Goed einde vooral.
Bijdehante. http://www.onzetaal.nl/taaladv.....ante-tante