“Mien, een tafel heeft vier poten!” Ja, je moet het maar zien, nietwaar. In het Grieks wordt het door de naam al weggegeven: trapeza, vierpoot. De atletiektrapeze zal dus ook vier poten hebben, hoe zit het met dat ding aan een touw waar circusartiesten toeren verrichten waarbij het publiek heimelijk hoopt dat het misgaat?
“Trapeza” was de wisseltafel – zoals Jezus haar voor die ene keer uit de Tempel heeft gedreven – de voorganger van de bank (ook al een woord dat naar een meubelstuk verwijst, wonderlijk eigenlijk). Tot vandaag aan toe is trapeza het woord voor bank in het Grieks en in het Arabisch is dit tarabessa geworden. Niet alleen in de Griekstalige wereld kan men het woord niet meer horen.
Recente reacties