Letterlijk vertaald ‘mooie onverschilligheid’, een eigenschap die door Charcotaan de hystericus/ca wordt toegeschreven. Een pijnlijk gevoel laten zij verdwijnen achter een vrolijke gelaatsuitdrukking, alsof er niets aan de hand is. Niet te verwarren met total indifference, waarbij de onverschilligheid compleet onder stoelen en banken geschoven wordt. En nog veel erger, weggeveegd onder het tapijt. Waardoor in het geheel niet gezien kan worden welke kwalificatie de onverschilligheid is toegedicht. Mooi, lelijk, oprecht, gefaked, sterk, zwak, haatdragend, vredelievend, tartend, dreigend, onheilspellend … we mogen het waarschijnlijk zelf invullen. Maar Belle zal de Beast niet zijn, het kan verkeren. Stille wateren hebben diepe gronden. Beestachtig mooi kan belle indifference zijn. Voor de buitenwereld bijvoorbeeld. Met een ‘keep up appearance’ smoel, à la ‘brutal’ Misses Bouquét.

Recente reacties