‘Is het jou ook wel eens opgevallen dat veel woorden, die je in het Nederlands aan elkaar schrijft, in het Engels los van elkaar geschreven worden?’
‘Nee, maar ik kan dan ook geen Engels.’
‘Het is: “Ik ken geen Engels” en “ik kan geen Engels spreken,” maar zo te horen kun je ook geen Nederlands spreken.’
‘Dank je. Geef eens een voorbeeld dan, van dat los en aan elkaar, in het Engels en Nederlands.’
‘In het Nederlands is bijvoorbeeld het woord “zelfcontrole” één woord, in het Engels is het “self control,” twee woorden.’
‘Ik snap het. Dus wij zeggen het “woeste nijlpaard,” de Engelsen hebben het over het “woestenijlpaard.”
‘Mijn God, ik wil een echtscheiding.’
‘Los of aan elkaar?’
‘Los.’
« Op avontuur.
Klaar en Kees »
« Op avontuur. Klaar en Kees »
Communicatie, Mensen
Los of aan elkaar?
Waarderen en delen
Waardeer je dit stukje van Peter Mabelus of juist niet? Geef hieronder een 
en/of deel het met anderen!
- Waardeer je dit stukje? Geef een hartje!
soortgelijke stukjes
3 reacties
Reageren
« Op avontuur. Klaar en Kees »
Welkom, gast!
- Log in of registreer om toegang te krijgen tot alle functies (zie hier voor meer informatie).
@Peter: ach, het laatste gesprek dat ze samen hebben, hierna zitten ze vast aan gesprekken met mediators en advocaten om uiteindelijk elkaar los te gaan laten.
Ik laat de dagelijkse werkelijkheid van mijn bijna 8 miljard medemensen graag aan mij voorbijgaan (los of aan elkaar?). Bedankt voor het lezen en de reactie, Lisette.
Een die force als ik het goed begrijp. 😄