27 maart 1904
LZ (sic) bij deze kom ik je hartelijk felicitere (sic) met je geboortedag moge God u nog vele jaren sparen voor alle (sic) die je dierbaar zijn is mijne hartelijke wensch van u (sic) liefh zuster Jaantje/ wij zijn goed overgekomen.
Het is een ansichtkaart van de Keizersgracht in Amsterdam, in een soort kleuren die eerder aan een aquarel doen denken. Bovenstaande tekst is, zoals toen gebruikelijk, op de voorkant geschreven.
Op de achterkant een 2,5 cent cijferzegel met stempel Amsterdam.
Hij is gericht aan Mejuffrouw J. Dorrepaal, p/a mevrouw Denekamp, Niewemolstraat 23 (heb ik opgezocht: moet Nieuwe Molstraat zijn) Amsterdam. Amsterdam is doorgestreept en vervangen door ‘den Haag.’
Simon Carmiggelt zou hier hartelijk om gelachen hebben.

De werkelijkheid valt met fictie niet te verbeteren!
@José van Rosmalen. Jammer dat ik geen foto’s van deze ansichtkaart kan plaatsen op 120W…