De oude man was in zijn late vijftiger jaren, niet echt oud. Noch was de olifant. Zij was in haar vroege teenager-jaren, voor al diegenen die een olifantenleeftijd menen te kunnen determineren.
De oude man, alhoewel nog niet echt oud, was nog steeds in goede gezondheid maar hij werd nu en dan gekweld door een van die typische kleine pijntjes die mensen in hun late vijftiger jaren ondervinden. Niet iets waarover iemand zich zorgen maakt. Alleen maar een typisch klein pijntje, steeds een ander pijntje dat gepaard gaat met ouder dan vijftig zijn. Soms dezelfde pijntjes die jonge opa`s gewaar worden wanneer zij nog eens spelen en ravotten met hun kleinkinderen. Tijd en ruimte schijnen enige tijd stilgestaan te hebben.

Ah! deel een biedt wat uitkomst, late 50 er.
Verder: het woord pijntje gebruik je drie keer achter elkaar.
Je vermeldt hier twee keer dat de oude man niet echt oud is, en in latere stukjes ook steeds.
Teenager jaren, klinkt tiener jaren niet prettiger?