Het was nog onder Ceauşescu, toen een Vriend van het Westen want hij lag dwars tegen Moskou. Het was vast niet de armste streek van Roemenië; maar de verhalen over armoede kon je niet ontlopen. Gegeneerd – en om meer dan een reden – zeg ik dat de prijzen naar de armoede waren. Voor een prikkie een fles ţuică, pruimenbrandewijn die mij heeft leren drinken.
In dezelfde winkel kocht ik een fles waarop een etiket waarvan het enige dat ik begreep het woord “wijn” was (vin). Witte Roemeense wijn voor een spotkoopje.
Bij een speciale gelegenheid begon ik er over: “ik heb Roemeense wijn, ik maak hem nu open”.
Met een breed gebaar schonk ik het eerste glas azijn uit…
En opdrinken ook!
Leuk verhaal!
Opmerkingen:
De eerste regel van het verhaal loopt niet zo goed. Dat valt niet alleen met komma’s op te lossen. Het is vooral spreektaal, welke in geschreven vorm niet helemaal overkomt bij (de)ze lezer.
Het streepje voor “zeg” hoort aan het einde van het vorige woord vast te zitten.
@InekeWolf
Dat met die strepies is blijkbaar een truc van het nieuwe telsysteem. Een gedachtestreepje telt als woord, zie ik, en daar mag niet (meer) mee gesmokkeld worden. Alsof het smokkelen is… Geen vooruitgang. Ik heb het in de oorspronkelijke staat teruggebracht. Inclusief Roemeense diakrieten die weggevallen of misgegaan waren.
Al zijn in dit geval de streepjes zonder probleem te vervangen door komma’s – zie ik 🙂
Zoals de streepjes er nu staan, is het er niet beter op geworden. Dan verdienen komma’s inderdaad de voorkeur.
Komma’s zijn zo gek nog niet. Die streepjes zijn een punt van discussie. Zoals ze er nu staan tellen ze (wat mij betreft onterecht) als een woord.
Voor en na een gedachtestreepje hoort er een spatie te zijn. Aldus “Onze Taal”. Haakjes of komma’s mogen ook. Die worden -door de teller alhier- niet als extra woorden gezien.
Ik tikte -door de teller alhier- expres zonder spaties en dat wordt toegestaan. Gaat die teller alleen spaties zetten wanneer de 120-woorden-grens bereikt is?
@FRank, volgens “Onze Taal” moeten die streepjes los staan, dus tellen ze automatisch als woorden.
@Frank
Ze tellen blijkbaar als woord, maar ze horen los te staan. Dat zo’n telmechanisme niet in staat is letters van leestekens te onderscheiden is een misser.
Dat moet (en zal vandaag nog) inderdaad aangepast worden. Maar laten we dit verplaatsen naar het forum. Zo’n teller lijkt eenvoudig, maar is dat zeker niet. Ze horen los, maar of ze ook als woorden moeten tellen vind ik discutabel.
edit: 19:55u de teller is aangepast 🙂
@Frank, ik denk dat je hier nu een technisch probleem hebt.
Ach wel nee, het is
zonu alweer aangepast. Maar bedankt dat je het nog even wat helderder uitlegt 😉Met dan aan Onze Taal! 😉
Tik ik dat dan danK moet zijn, zegt 120w: Je plaatst te snel reacties. Rustig aan.
Dat lijkt me een prima advies. We hebben de tijd.