120 woorden Schrijf mee!
«

Communicatie, Cultuur, Sport, Studie & werk

Freudiaanse autocorrectie

1 september 2026 | 120w | Mien | | 1

Wanneer autocorrectie een woord verandert in een onjuist woord, dat bij nader inzien eigenlijk beter van toepassing blijkt te zijn. Neem als voorbeeld de autocorrectie van ‘sloep’ in ‘poep’. Of van ‘Masserati’ in ‘Snellergaatie’. Bij Engelse vertalingen werkt het ook goed. ‘Pik’ wordt ‘Dick’ (dus niet ‘dik’). Andersom wordt ‘Dick Trom’ dan ‘Pik Drum’, wat vervolgens niet letterlijk genomen moet worden. Dan beland je mogelijk in het gevang oftewel politiecel. Wat in een dicktatuur dan weer iets heel anders betekent. Gaan we ‘poep’ vertalen naar het Vlaams? Niet doen. Niet eraan komen. Afblijven. Zeker ongevraagd. Dick kans dat je wordt opgepikt met een hefschroefvliegtuig en getransporteerd naar een hefschroefvliegtuigvliegdekschip, nabij Guantánamo Bay, vermomd als guantanamero. Anders kom je niet binnen.

Waarderen en delen

Waardeer je dit stukje van Mien of juist niet? Geef hieronder een en/of deel het met anderen!

soortgelijke stukjes

3 reacties

Reageren

120
Wees geen muurbloem, laat je mening achter!
Houd het netjes. Je hebt 120 woorden. Huisregels.

Heb je dit stukje ook al gewaardeerd?


«