Wanneer autocorrectie een woord verandert in een onjuist woord, dat bij nader inzien eigenlijk beter van toepassing blijkt te zijn. Neem als voorbeeld de autocorrectie van ‘sloep’ in ‘poep’. Of van ‘Masserati’ in ‘Snellergaatie’. Bij Engelse vertalingen werkt het ook goed. ‘Pik’ wordt ‘Dick’ (dus niet ‘dik’). Andersom wordt ‘Dick Trom’ dan ‘Pik Drum’, wat vervolgens niet letterlijk genomen moet worden. Dan beland je mogelijk in het gevang oftewel politiecel. Wat in een dicktatuur dan weer iets heel anders betekent. Gaan we ‘poep’ vertalen naar het Vlaams? Niet doen. Niet eraan komen. Afblijven. Zeker ongevraagd. Dick kans dat je wordt opgepikt met een hefschroefvliegtuig en getransporteerd naar een hefschroefvliegtuigvliegdekschip, nabij Guantánamo Bay, vermomd als guantanamero. Anders kom je niet binnen.
« Vliegdekschip (4): Hefschroefvliegtuig
« Vliegdekschip (4): Hefschroefvliegtuig
Communicatie, Cultuur, Sport, Studie & werk
Freudiaanse autocorrectie
Waarderen en delen
Waardeer je dit stukje van Mien of juist niet? Geef hieronder een 
en/of deel het met anderen!
- Waardeer je dit stukje? Geef een hartje!
soortgelijke stukjes
Reageren
« Vliegdekschip (4): Hefschroefvliegtuig
Welkom, gast!
- Log in of registreer om toegang te krijgen tot alle functies (zie hier voor meer informatie).
Recente reacties